Together, we create the movement.
Μήνυμα του Ελληνικού Κέντρου Κουκλοθεάτρου για τα 90 χρόνια Unima
Σήμερα οι κούκλες όλου του κόσμου γιορτάζουν. Γιατί;
Γιατί κατάφεραν να συντροφέψουν τον άνθρωπο στα δύσκολα
εδώ και τουλάχιστον 25 χιλιάδες χρόνια.
Γιατί, παρά τις αντίξοες συνθήκες,
παραμένουν μαγικές και τρομακτικές και γελοίες.
Γιορτάζουμε κι εμείς οι κουκλοπαίκτες μαζί τους,
γιατί, παρόλο που ο κόσμος έγινε πραγματιστής,
η οικογένειά μας παραμένει επαρκώς τρελή,
αφελής και γελοία.
Φέτος η UNIMA, η Διεθνής Ένωση Κουκλοθεάτρου, κλείνει τα 90!
Ο πιο παλιός διεθνής θεατρικός οργανισμός!
Γεννήθηκε το 1929 στην Πράγα, κι από τότε
πασχίζει να συδαυλίσει το αυτονόητο:
την επικοινωνία, την αλληλοβοήθεια και την δημιουργική συνύπαρξη.
Ευτυχώς οι κούκλες μας μας ξεπερνούν! Γιατί;
Γιατί είστε εσείς οι θεατές, οι πιστοί, οι φίλοι
που τους δίνετε ζωή, και μας αναγκάζετε να μην παίρνουμε ανάσα.
Σας ευχαριστούμε γι' αυτό και σας αφιερώνουμε και τη σημερινή μέρα μας,
μαζί με όλες τις άλλες!
Διεθνές μήνυμα για την Παγκόσμια Ημέρα Κουκλοθεάτρου
από τον Dadi Pudumjee, κουκλοπαίκτη και προέδρου της διεθνούς UNIMA.
INTERNATIONAL MESSAGE OF DADI PUDUMJEE – 21ST MARCH 2019
My dear fellow puppeteers, UNIMA members and esteemed colleagues present with us today from all over the world – my heartfelt welcome to all!
When I was requested to write the UNIMA world puppet day message for 2019, I was moved beyond words, for it is a great honour and privilege to address all of you in the 90th anniversary year of this great organisation of ours – Union International de la Marionette -UNIMA.
I am proud to share that we are the oldest international puppet theatre organization in the world. Tradition, talent, imagination and hard work: these are the solid pillars supporting UNIMA – as we proudly look back on our history and legacy. Our founding members and the many that have carried on their visionary work – these are the individuals who have shaped the world of puppetry. Some are with us today, others are in our memories, yet their ideals, values, artistic legacy, and above all empathy, lives on through our more than 90 national centers and representatives all over the world.
Since its very beginning, UNIMA has been known as a platform to nurture, support, exchange and share creative ideas, thoughts and work. In this 90th year of UNIMA, our commitment must be to the new and coming generations of young puppeteers – both traditional and modern who create the most beautiful essence of their imagination, creativity and commentary. We are now on the bridge, if I may say so, carrying the baggage of previous generations, reinventing ourselves, and looking into a bright and positive future.
We live today in an age of technology and change that brings huge opportunities to puppetry and UNIMA – to engage with new audiences, to use puppets in ways that tell stories more vividly, and to create and come up with new models of distribution and platforms to display our work.
Often I have heard people say but why UNIMA – to this I can say UNIMA is a global family with Human Re- sources available worldwide – that is what makes the organization what it is and defines what it stands for. We have a huge voluntary army of individuals across the world, who are always ready to help and nurture all talent.
What is it that attracts us so to this form, that we ourselves give life to? Is it the inanimate becoming animate, and thus being able to say a thousand words, in a way no human actor may be able to, or have license to do so, or is it that we see ourselves as creators manipulating our subjects? Whatever be the case, puppets the world over have been expressing, playing, fighting, loving and linking our many past memories to our present. We are teaching a new generation that we must hold on to our past values and traditions while being steadfastly open to new ideas.
Let us celebrate then this love not only for the art of puppetry, but above all to try to understand the differences that exist between nations and cultures, which need to be brought closer and wiped away, with a celebration of this kind today. This organization and art form allows us to promote the noblest human values such as peace and mutual understanding between people regardless of their origin, political or religious convictions and differences in culture, in accordance with the respect for fundamental human rights as defined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights. Present in more than 90 countries, UNIMA is a platform to exchange and to share between people who practice puppetry, research, history and who are passionate about this art form.
On World Puppet Day – I am delighted to see that as an organization we have reached so many people and so many communities worldwide, particularly in disadvantaged areas for whom the opportunity to experience puppet theatre would have otherwise been non-existent. It is an honor and a privilege to work with all of you as President of UNIMA. Throughout my travels and associations as President, I have encountered a great feeling of togetherness amongst puppeteers around the world; there is a flame in all of you, that keeps us going no matter what the situation; and there is always a smile when we meet each other and exchange thoughts and ideas. I have been able to cultivate great friendships and build a wonderful family across the world, and that is what will stay with me for the rest of my days.